Хорхе Луис Борхес

РОЗА

Перевод Б.Дубина

Из книги "Страсть к Буенос-Айресу" ("Fervor de Buenos Aires") 1923

Та роза,

которая вне тленья и стиха, –

всего лишь аромат и тяжесть, роза

чернеющих садов, глухих ночей,

любого сада на любом закате,

та, воскресающая волшебством

алхимика из теплой горстки пепла,

та роза персов или Ариосто,

единая вовеки,

вовеки роза роз,

тот юный платонический цветок –

слепая, алая и для стиха